"Теоретическое наследие Леви-Строса многогранно", – отмечает в своей статье памяти ученого доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Российского этнографического музея (Санкт-Петербург) Александр Борисович Островский. По его мнению, "антропологический подход Леви-Строса – результат творческого синтеза идей французских мыслителей (в области социологии, семиотики) и представителей русской школы структурной лингвистики".
А.Б. Островский рассказал о своих встречах с выдающимся французским антропологом и этнографом, о его интересе к России. В частности, о таком эпизоде: услышав от своего российского коллеги о кончине Лотмана, он воскликнул: «Grand esprit!» («Великая личность!»). "Слово «великая» вскоре снова прозвучало в нашей беседе, на этот раз применительно к России: когда Леви-Строс узнал, что 15-тысячный тираж его произведений, вошедших в опубликованный в 1994 г. в Москве сборник «Первобытное мышление», был полностью распродан в короткие сроки, он произнес: «Да, это великая страна!»".
В свою очередь, автор статьи обращает внимание на то, что "в России творчество Клода Леви-Строса неизменно вызывало глубокий интеллектуальный и гуманистический интерес".
Он напоминает о том, что книги «Структурная антропология» и «Печальные тропики» стали первыми произведениями Леви-Строса, переведенными на русский язык в 1983 и 1984 гг. соответственно, а теперь многие другие его книги и статьи в русских переводах занимают достойное место в образовательных программах отечественных гуманитарных вузов. Сам А.Б. Островский был переводчиком, составителем и редактором нескольких книг и статей Леви-Строса на русском языке. Подробнее см. "Мост между современными и бесписьменными обществами".
