Патриарх Московский и всея Руси Кирилл заявил, что категорически против создания новой версии Библии, сообщает «Интерфакс».
По его словам, сейчас всем носителям русского языка остается понятен Синодальный перевод Библии, сделанный в 19 веке. «Есть некие неточности и ошибки, которые стоило бы поправить с точки зрения современных знаний и современной стилистики, но ни в коем случае нельзя создавать новую версию, перечеркивая при этом значение самого Синодального перевода», — сказал патриарх на 6-й международной богословской конференции «Современная библеистика и Предание Церки».
По словам Кирилла, необходимо сохранить разумный баланс между традицией и современной лексикой, стилистикой, «чтобы не вульгаризировать текст, чтобы сохранить его возвышенную тональность».