Бренд Pussy Riot отказались зарегистрировать из-за перевода
Роспатент отказался зарегистрировать бренд Pussy Riot из-за непристойного перевода.
Роспатент отказался зарегистрировать бренд Pussy Riot из-за непристойного перевода, сообщил адвокат панк-группы Марк Фейгин в своем твиттере.
Согласно заключению по результатам экспертизы, «регистрация товарного знака Pussy Riot будет противоречить общественным интересам и нормам морали, принятым в обществе, а также способна оскорбить религиозные чувства верующих». Эксперты попробовали перевести словосочетание Pussy Riot с помощью онлайн-сервисов translate.google.ru, slovari.yandex.ru и так далее. «Большинство этих справочных источников» выдало непристойный перевод, а словосочетание Pussy Riot используется для обозначения «скандально известной панк-группы», поэтому в регистрации было отказано.
Напомним, что свое решение Роспатент вынес еще 30 октября, однако мотивировочная часть была опубликована только 12 ноября. При этом «Коммерсантъ» сообщил, что выпущенная на свободу участница группы Екатерина Самуцевич выступила против регистрации товарного знака. Якобы заявку на патент подала компания жены Марка Фейгина «Веб-био», которая уже получила деньги за съемку документального фильма о Pussy Riot британской кинокомпанией.
Фейгин опровергнул информацию газеты и назвал скандал вокруг регистрации бренда «молниеносной операцией Кремля». По его словам, зарегистрировать бренд Pussy Riot нужно было для того, чтобы не позволить мужу Надежды Толоконниковой Петру Верзилову представлять интересы девушек.
В отказе Роспатента указано, что заявка была подана 6 апреля 2012 года. Однако впервые о регистрации бренда Pussy Riot стало известно в августе. Тогда Фейгин заявил, что защита Pussy Riot зарегистрирует товарный знак Pussy Riot, чтобы избежать использования названия группы в сомнительных акциях и проектах.
