Японцы наградят Бориса Акунина орденом Восходящего Солнца

Японцы решили наградить российского писателя и переводчика Григория Чхартишвили (псевдоним – Борис Акунин) орденом Восходящего Солнца. Церемония награждения состоится 8 мая в императорском дворце в Токио.

Григорий Чхартишвили известен не только как автор книг об Эрасте Фандорине, но и как японист. Он занимался литературным переводом с японского языков. В переводе Чхартишвили изданы японские авторы Юкио Мисима, Кэндзи Маруяма, Ясуси Иноуэ, Масахико Симада, Кобо Абэ, Синъити Хоси, Такэси Кайко, Сёхэй Оока. Являлся главным редактором 20-томной «Антологии японской литературы». В 2007 году Чхартишвили стал лауреатом японской премии «Нома» за перевод сочинений Юкио Мисимы.

Даже псевдоним Чхартишвили – Акунин – это японское слово. Они не имеет адекватного перевода на русский язык. Приблизительно его можно перевести как «злой человек», «разбойник».

За последние полвека орден Восходящего Солнца получили около 30 россиян. Среди награждавшихся орденом Восходящего Солнца разных степеней – музыканты Мстислав Ростропович и Валерий Гергиев, художник-мультипликатор Юрий Норштейн, ректор МГУ Виктор Садовничий.