ПОЛИТ.РУ: Главный «Абзац» за «худшее всё» достался «Большой астрономической энциклопедии»

11 марта в рамках XII книжной выставки-ярмарки «Книги России», на сцене 57 павильона ВВЦ, состоялась девятая церемония вручения антипремии «Абзац», которая присуждается за самые сомнительные достижения в области книгоиздательского дела.

В шутливом диалоге между председателем жюри премии, главным редактором газеты «Книжное обозрение» Александром Гавриловым и поэтом, публицистом Верой Полозковой были названы «победители» – главные халтурщики книгоиздательского бизнеса 2008 года

В номинации «Худшая корректура» лауреатом антипремии стала книга Азария Лапидуса «Road show или любовь олигарха», «Mazerati bordo или уравнение с тремя неизвестными», «Mont blanc, или Непокоренная вершина» (М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2008). Ведущие отметили, что корректор книги, по-видимому, не знает, что Папа Римский и Генеральный секретарь ООН пишутся с больших букв, и путает неизвестное слово «порпорация» с корпорацией.

В номинации «Худшая редактура» приз достался книге Марка Сейфера «Никола Тесла. Повелитель вселенной» (М.: Эксмо, 2008). Организаторы церемонии пояснили свой выбор тем, что в книге, в частности, упоминается некий мистер Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс и это имя, согласно «гениальному примечанию» редактора «Николы Теслы» является прозвищем Марка Твена, в то время как наоборот имя «Марк Твен» является псевдонимом писателя Сэмюэла Лэнгхорна Клеменса. Так, «Абзац» достался книге, редактор которой не только не знает классиков, но даже не может обратиться к справочникам и энциклопедиям.

В номинации «Худший перевод» награда досталась Наталье Чесноковой, переводчику книги Макса Галло «Спартак: Бунт непокорных» (М.: Гелеос, 2008). А. Гаврилов и В. Полозкова мастерски озвучили фрагмент из этого шедевра слияния творчества писателя и переводчика: «Его лицо выражало горечь. Он не слышал, как к нему подошла Аполлония, обняла, зашептала, покусывая его за ухо, что он, Спартак, предводитель рабов».

И, наконец, главная премия – «Полный Абзац» – была присуждена «Большой астрономической энциклопедии» (М.: Эксмо, 2007, тираж 4000 экз.). Эта 600-страничная книга была выпущена в ознаменование Международного года астрономии, однако результатом стало псевдонаучное издание, авторы которого бесстрашно ввели в научный оборот неизвестные астрономам понятия: «внешние спутники планет», «полуширина кривопропускания», «радиационные дисконты» и др. Как отмечается на сайте Астронета, в составе авторского коллектива из 17 человек в лице Алексеева В.С., Богачкиной Н. А., Гавриловой Ю. В., Долбиловой Ю. В., Кагис Н. Я., Каташевой В.Д. и др. нет ни одного физика или астронома.

Ведущие церемонии отметили, что после того, как астрономы и научные журналисты ужаснулись таким откровенным ошибкам и забили тревогу, издательство «Эксмо» принесло своим читателям извинения и объявило, что отзывает из продажи тираж неудачной книги, вернет покупателям деньги, а весь тираж будет уничтожен (см. информацию на сайте издательства от 25 марта 2008 г.). Однако, по-прежнему, «Большая астрономическая энциклопедия» предлагается к продаже в ряде книжных Интернет-магазинов.

Второй раз за 9 лет существования премии нашелся смельчак, который вышел на сцену, чтобы получить статуэтку – переломанную ручку в форме буквы «Z», знака «абзаца» в редактуре. Им стала директор по общественным связям и корпоративным отношениям издательства «Эксмо» Мария Ишкова, которая отметила, что синонимом слова «абзац» является «красная строка». Поэтому она выразила надежду, что «ту "гадость", которую мы сегодня получили, и получили другие издательства, на фоне кризиса, о котором кричат СМИ со всех углов, станет поводом для того, чтобы эта премия стала красной строкой для всех издательств, и они станут работать лучше, и мы в первую очередь». Ее смелость и хорошее выступление заслужили похвалы организаторов церемонии. Стоит, правда, отметить, что она вышла на сцену, чтобы получить антипремию за «Николая Теслу», но за главной премией «Абзаца» за «Большую астрономическую энциклопедию» выходить уже не стала.

Напомним, что единственным до вчерашнего дня человеком, который получил из рук организаторов статуэтку «Абзаца», был Кирилл Воробьев, пишущий под псевдонимом Баян Ширянов. В 2002 г. он получил антипремию «Полный абзац» за книгу «Занимательная сексопатология» (издательство «Зебра-Е»).

Главный «Абзац» за «худшее всё» достался «Большой астрономической энциклопедии»

См. также:

Редакция