ПОЛИТ.РУ: Владимир Арнольд: Нужно никогда не бояться объяснять своим ученикам, какие мы дураки

Ведущим российским ученым были заданы следующие вопросы: "Какие мысли и чувства у Вас связаны с 1 сентября, с Днем знаний? Чтобы Вы пожелали всем тем, кто 1 сентября откроет двери школ и университетов?".

Владимир Игоревич Арнольд (академик РАН):

Для меня 1 сентября – фактически всегда новый год, открывающий новый учебный, а не календарный год. Когда Нильс Бор был, кажется, на Физтехе, его там спросили, чем отличается замечательная копенгагенская школа физики от других (ведь нет ни московской, ни берлинской школы, а есть копенгагенская), и он объяснил: «Потому, что мы никогда не боялись объяснять своим ученикам, какие мы дураки».

Его выступление переводил Е.М. Лифшиц, и он перевел эту фразу так: «Какие там дураки». Его поправил И.Е. Тамм, который сказал, что, может быть, у Бора плохая дикция, но вы перепутали, он, на самом деле, сказал: «Какие мы дураки» и в этом, мол, отличие школ Бора и Ландау. Так вот, я хочу, чтобы наши школьники проходили обучение именно в школе Бора, чтобы им не объясняли, какие они дураки, а чтобы они видели, какие мы дураки.

По материалам газеты ученых и научных журналистов "Троицкий вариант" (№11, 2 сентября 2008 г.).

См. также:

Владимир Арнольд как явление природы. Три юбилейных портрета

Владимир Арнольд: Нужно никогда не бояться объяснять своим ученикам, какие мы дураки

См. также:

Редакция