Кавказцы в Кондопоге не понимают обвинений

Граждане Чечни и Дагестана, обвиняемые в поножовщине в кондопожском ресторане «Чайка», вчера предстали перед судом. Процесс по этому делу начинается во второй раз, потому что в сентябре 2007 года дело вернули в прокуратуру после ходатайства защиты.

Сейчас адвокаты обвиняемых вновь заявили ряд ходатайств, сообщает «Коммерсант».

Защита считает, что необходимо сделать новый перевод дела с русского на чеченский. Нынешний переводчик, по её данным, не был представлен одному из подсудимых, а также не знает аварского языка (среди обвиняемых аварец). Кроме того, в разных протоколах указаны разные фамилии переводчика. «Сам переводчик заявил, что у него двойная фамилия», – сказал адвокат. – «Но каких-либо подтверждающих документов предоставить пока не смог». По информации Lenta.ru, Верховный суд Карелии отказался менять переводчиков.

Магомед Ахмадов, Асланбек Баканаев, Магомед Камилов, Герихан Магомадов, Ислам Магомадов и Саид-Магомед Эдильсултанов обвиняется в умышленном причинении вреда здоровью и хулиганстве. В августе 2006 года они устроили расправу над посетителями ресторана «Чайка» и случайными прохожими. Были убиты двое жителей Кондопоги, девять человек получили ранения. Похороны убитых Григория Слезова и Сергей Усина вылились в несанкционированный митинг и антикавказские погромы в городе. В убийстве из хулиганских побуждений и покушении на убийстве обвиняется Ислам Магомедов, – следствие считает, что именно он нанес ножевые ранения пострадавшим.

Рассмотрение дела осенью 2007 года было прервано, поскольку, по мнению адвокатов, не был выполнен качественный перевод с русского на чеченский. Гособвинение тогда настаивало, что подсудимые хорошо говорят по-русски, и им не нужен перевод, однако дело отозвали в прокуратуру.

На сегодняшний день осуждены зачинщики драки в ресторане (Сергей Мозгалев и Юрий Плиев получили три года и восемь месяцев колонии соответственно), участники погромов, сотрудники правоохранительных органов, которые не смогли остановить беспорядки. События августа 2006 года спровоцировали отставку министра внутренних дел, прокурора и руководителя УФСБ Карелии.