Находящийся в Сиднее президент США Джордж Буш, выступая перед ведущими бизнесменами планеты, которые собрались в рамках форума АТЭС, порадовал всех очерездной серией оговорок из жанра «бушизмов». Сначала американский лидер перепутал АТЭС с Организацией стран-экспортеров нефти (ОПЕК). Затем Буш пополнил коллекцию своих крылатых выражений, перепутав Австралию с Австрией, что вызвало смех сразу у нескольких сотен участников мероприятия.
Перепутать АТЭС и ОПЕК (Организацию стран-экспортеров нефти) по-английски проще, чем по-русски. Организация Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества по-английски звучит как Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), что отличается от OPEC (Organization of petroleum exporting countries) всего одной первой буквой.
Перепутать Австрию и Австралию значительно сложнее, но Бушу это удалось. Президент США заявил, что австралийский премьер Джон Говард в прошлом году посещал в Ираке «австрийские войска». Между тем, Говард в минувшем году навестил свой – австралийский контингент, в то врямя как австрийского контингента в Ираке и вовсе нет.
В заключение Буш, уходя со сцены, ошибся дверью, выбраться из зала ему помог австралийский премьер.