Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
30 сентября 2016, пятница, 21:36
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

ТЕАТР

РЕГИОНЫ

15 декабря 2005, 13:08

"Мадонна, учи албанский!": "падонки" заставили певицу взять свои слова обратно

Певица Мадонна Луиза-Вероника Чикконе недавно вернулась на сцену после небольшого перерыва, связанного с травмами, которые она получила при падении с лошади. В своем блоге на Blogspot.com певица объявила о выходе нового альбома "Confessions on a Dance Floor!" и попыталась донести эту информацию до фанатов всего мира на их родном языке.

Для этого ей пришлось воспользоваться электронным переводчиком. Оригинал сообщения на английском выглядит так: "For my English fans. I want to thank you for visiting my blog. I love you guys! You are the best. Don't forget to buy my new album Confessions on a Dance Floor!"

При переводе послания для русских Мадонна получила на выходе (и запостила на сайте!) следующее:
 
"Для моих русских вентиляторов.
Я хочу лично приветствовать вас к моему blog. Я люблю вас ванты! Вы самые лучшие! Не забудьте купить мои новые исповеди альбома на поле танцульки. Выразьте. Не подавите.
Я замечал ваше присутствие здесь. Я вспомню ваше мягкосердечие. Madonna".

Естественно, то же самое произошло с болгарским, голландским, польским, нидерландским и многими другими языками, на которых написала Мадонна. Примечательно, однако, что англоговорящий фанаты указывали певице на ошибки в переводах (например, "M, your translation software sucks... But thanks anyway!"), нидерландские, арабские и прочие - стали предлагать свои варианты корректного перевода ее послания, тактично советовали не пользоваться он-лайн транслэйторами.

Зато как только о послании Мадонны прознали россияне, ее форум завалили сообщениями типа "Родная! Выучи албанский!", "замачи сибя веслом ф сартире!! твая музыка полный ацтой!! Спициальна для модерофф: We love you, wait for your new songs!!", "Честное слово, это по-албански: "Привет, Мадонна! Где здесь туалет?".
 
В российском сектор ЖЖ сочли явно неприличным, что американская певица не знает русского. Идеологически близкие к "падонкам" Удафф.Ком "контр-культурные" деятели объявили акцию "Научим Мадонну писать по-албански!" (незатейливый смысл акции в том, чтобы оставить на форуме как можно больше оскорбительных комментариев).  Поступило и такое предложение: "ей камменты на мыло идут?! а-то засрали бы..." или "Убъём ящик Мадонны комментами".

Исключения, правда, были. Отличился, например, еще польский фанат своим сообщением: "pocaluj mnie w dupe stara dziwko! wsadz se w zad swoje "Zrzynanie na parkiecie". Kurwa bylas, jestes i kurwa bedziesz!!!!" (примерный перевод на русский: "Поцелуй меня в жопу, старая девка, сунь себе в зад свое: "Что-то на паркете". Ты была блядью, есть и останешься!") Но рекорд по количеству быдлятских сообщений принадлежит российскому сектору Интернета.

После того как на блог Мадонны повалило столько "фанатов из России", сообщение было заменено на следующее: "Я хотела бы поблагодарить вас за то, что вы посещаете мой блог. Я люблю вас, фэны! Вы самые лучшие! Не забудьте купить мой новый альбом "Confessions on a Dance Floor".

См. также:

Композитор Владимир Шаинский рассказал о своих оргиях
Обладательницу лучшей фигуры на планете обижали на конкурсе красоты, как фашисты
Женский оргазм бесполезен, поэтому им можно пренебречь. Доказано учеными США
Пьяные милиционеры до полусмерти избили Владимира Сорокина
Карвалью: Я не насиловал никаких москвичек. Во время оргии я спал

Про порно-видео о сексуальных похождениях Путина
Снегурочка как эротический фетиш
"Пошел на х#й, козел, мудак еb@ный": Закрытые переговоры на шифрованых частотах милиции

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

21:05 МВД начало розыск распространителей слухов о готовящихся терактах в РФ
20:57 Мантуров признал невозможность введения продуктовых карточек в 2017 году
20:50 Медведев предложил Силуанову пересесть c «Харлея» на российский электромотоцикл
20:19 Потеря транзита нефти из РФ обойдется Прибалтике в 1 млрд евро
20:12 Парламент Каталонии одобрил референдум о независимости
19:37 СМИ оценили затраты России на операцию в Сирии в 58 млрд рублей
19:14 «Базэл Аэро» потратит 520 млн рублей на аэропорт Геленджика
19:02 Россия уступила Сьерра-Леоне в мировом рейтинге дорог
18:59 Список запрещенных в России организаций пополнила террористическая группировка из Сирии
18:41 Лавров отказался извиняться за катастрофу малайзийского «Боинга»
18:18 С октября россияне смогут не менять СНИЛС при смене пола
18:16 Минздрав пообещал определиться по абортам до конца года
17:54 Минфин резко поднял заложенный в бюджете курс доллара
17:44 Глава ПФР заявил о потере россиянами 21,2 млрд рублей в НПФ
17:33 Медведев заявил о необходимости поменять систему госуправления в России
17:16 Песков рассказал о главном результате российской операции в Сирии
17:13 Хакеры подделали сообщение об обнародовании Украиной переговоров с экипажем MH17
17:06 В Москве прооперировали ослепших пациентов
17:06 Астрономы нашли «звездный кокон» в Большом Магеллановом облаке
17:00 Половина российских девятиклассников бросают школу из-за ЕГЭ
16:46 Пензенская прокуратура не сочла сравнение атеистов с медведями оскорблением
16:44 Жители Кировской области обратились к Зюганову и правоохранителям с письмом против секретаря обкома КПРФ
16:35 Эксперт Иван Бегтин: В вопросе о мессенджерах Россия занимает позицию слабого государства
16:34 Сбербанк снизил ставки по вкладам в рублях и валюте
16:30 Кадыров отказался от помощи богатых регионов Чечне
16:16 В Кремле ответили на предложение Кудрина отложить исполнение «майских указов»
16:08 Правительство решило не индексировать материнский капитал в 2017 году
16:01 Академия образования предложила дать школьникам Библию вместо «Войны и мира»
15:48 Медведев назвал улучшение жизни людей основной экономической повесткой в России
15:19 Итальянская полиция нашла похищенные картины Ван Гога у мафии
15:13 ИГ выпустило пособие по отравлению водопроводов в ЕС и СНГ
15:02 Экспертиза «Полит.ру»: России повезло с американским президентом
14:55 Зонд «Розетта» прекратил свое существование
14:45 Московских полицейских заподозрили в содержании притонов с несовершеннолетними
14:37 МИД Нидерландов отчитал посла России за критику доклада по MH17
14:28 Бывшего президента Израиля Шимона Переса похоронили в Иерусалиме
14:12 Экспертиза «Полит.ру»: Легальной водки по 100 рублей в России не будет
14:08 Робби Уильямс показал гулянку по-русски
13:59 ЦИК сформировал Госдуму седьмого созыва
13:43 Силуанов подтвердил заморозку пенсий еще на год
13:41 В Госдепе объяснили предупреждение о терактах в российских городах
13:34 Глава ПФР назвал размер средней пенсии по России
13:28 СМИ сообщили о взорвавшемся iPhone 7
13:27 Силуанов исключил серьезное повышение налогов в России
13:26 СКР возбудил уголовное дело в отношении руководителей «Правого сектора»
13:21 Экспертиза «Полит.ру»: Россия и США были и остаются соперниками на Ближнем Востоке
13:12 Турция снова стала самым популярным направлением у российских туристов
13:00 В СКР заявили о задержании третьего фигуранта дела о коррупции в Ространснадзоре
12:16 Аваков допустил версию «самоподжога» здания канала «Интер»
12:00 Экспертиза «Полит.ру»: Акциз на крепкий алкоголь в России повысят вопреки идеям Минпромторга
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Камчатка Канада Киев кино Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан Палестинская автономия Папа Римский Париж педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие СМИ Совбез ООН Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина ФАС Федеральная миграционная служба физика Финляндия ФИФА фондовая биржа Фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефоны: +7 495 980 1893, +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.