Гоблин о Новодворской, малолетних идиотах и их поделках

Культовый российский переводчик американских фильмов Дмитрий Пучков aka Гоблин в интервью Прагматике культуры на Полит.Ру рассуждает о мега-блокбастерах и массовой культуре, советской и современной политике, а также о генеалогии популяризированного им жанра "смешных переводов".

В частности, по словам Дмитрия Пучкова, одним из прототипов мордовского интеллигента Голого (Горлума из "Властелина колец") была Валерия Новодворская:

"Говоря о «советской интеллигенции» я говорю не о людях, получивших высшее образование в СССР. Я говорю о той их части, которая занималась и занимается идеологическим оболваниванием населения – о людях, профессионально и с глубоким воодушевлением льющих помои в доверчиво подставленные уши. Яркий экземпляр – известная «правозащитница» Валерия Новодворская. У нас много таких людей, с чрезвычайно странным восприятием действительности. Они не умеют руководить рабочими коллективами, не умеют добиваться поставленных перед коллективами задач, не умеют ставить задачи и определять цели. Но зато ими прочитан ряд книжек известных писателей и поэтов, и на основании их прочтения у них в головах сложилась стройная с их точки зрения картина окружающей действительности, каковая с реалиями не имеет ничего общего", говорит Дмитрий Пучков.
 
О своих эпигонах в области создания "смешных переводов" типа Держиморды, Гоблин отзывается так: "Детям кажется, что если ругнуться матом – это страшно смешно. В определённом возрасте – бесспорно, смешно: «Бивис, он сказал жопа!» Тупые дети идут ещё дальше: они считают, чем больше матюгов в минуту, тем смешнее. В результате их стараний откровенно тупой текст превращается в отвратительный. Дальше – больше, другие малолетние идиоты принялись «украшать» матюгами советские мультики. Моё отношение к малолетним идиотам и к поделкам малолетних идиотов – крайне отрицательное. В том числе и потому, что часть зрителей твёрдо уверена, что я – автор этих помоев".
 
Полностью интервью Гоблина можно прочитать по этой ссылке.

...а в это время у наших партнеров:

Пьяные милиционеры до полусмерти избили Владимира Сорокина
Тошнотворная порнография войны
Милиционер разорвал мочевой пузырь пьяному, который мочился на улице
Самоубийство Валерия Леонтьева: певец наглотался таблеток и не cмог проснуться